Практическое задание на тему Лексико-грамматические особенности перевода

Остался всего один шаг
Внесите свои контактные данные и переходите в кабинет для просмотра предложений авторов
Введите номер телефона
Укажите имя
Укажите адрес электронной почты
Укажите корректный адрес электронной почты
Номер заказа
178 269
Создан
13.04.2013
Автор работы
Safogoleona
Цена
2640 p.
Выполнен
27.05.2013
Рейтинг автора
8.8
Примечание
Имеется два текста-оригинал на английском и его перевод на русский. Требуется найти примеры лексических и грамматических трансформаций. (только примеры, никакой теории)каждых примеров должно быть минимум 8 (если это часто встречаемая трансформация, то 15)Вот их список: Генерализация Модуляция или смысловое развитие… Грамматические трансформации Дословный перевод (синтаксическое уподобление) Членение предложения Объединение предложения Грамматические замены Лексико-грамматические трансформации Антонимический перевод Экспликация (описательный перевод) Компенсация. Метафоры Клише и аббревиатуры Международные слова и имена собственныеИнфинитив Субъектный инфинитивный оборот Употребление –ing form Притяжательный падеж Страдательный залог Оборот there is/are. Риторический вопрос и Question-in-the-narrative. Эллиптические конструкции в заголовках Перечисление Повторы и параллельные конструкции Как это должно выгляедеть, например-Риторический вопрос (не нужно писать что это, просто найти пример в англ тексте и как его перевели на русский)ПРИМЕР:Who knew that sporting group could change the country? Кто знает, что спортивная организация может изменить страну?
Подробнее
Этот заказ уже выполнил наш автор. Напишем и Вам уникальную работу!
Быстрая оценка работыБесплатно
Оценим Вашу работу за 10 минут
Бесплатно
Для оценки заполните поля
Укажите тему работы
Укажите предмет
Укажите срок сдачи
Отправить работу на оценку
Последние отзывы об авторе Safogoleona
Александр
Огромное спасибо! Вы меня спасли! Работа сдана на отлично!
...
2013-06-14 21:51:02
Олег
Спасибо!
...
2013-06-14 22:07:55
Александр
Работа выполнена в срок, материал качественный! Единственный минус- преподаватель в итоге нашёл много ошибок в оформлении, хотя это уже был вопрос доработки. В целом очень серьёзный и надёжный автор. Спасибо!
...
2013-06-15 17:54:17